MEREDITH: Người ta thường nói: “Không có giới hạn nào cho tình yêu.”
Tôi không chắc như vậy.
Tôi cảm tưởng như mình có thể thấy được những giới hạn đó
thậm chí, đôi ba lần chạm tới nó.
- Trời sẽ mưa. - Còn lâu mới mưa
Tớ đã bảo nó phải để bàn đón tiếp ở trong nhà mà.
Cái đám cưới này bị nguyền rồi, ngay khi nó diễn ra
bởi lẽ trời nhất định sẽ mưa.
Cậu muốn trời mưa. Cậu chỉ chờ trời mưa thôi.
Tớ đâu có mong trời mưa đâu.
Tại con bé lúc nào cũng ôm đồm cả đống cảm xúc lẫn lộn,
Sao nó không thể ỉm chúng đi
và giữ trật tự như những người khác chứ?
Cậu đừng mong cô ấy sẽ trở thành Cristina.
Chính thế.
Nó không thể nào là Cristina được.
Đó là điều tớ băn khoăn.
Owen muốn đám cưới à? Owen sẽ cưới ư?
Anh ta đồng ý, khi cô ấy cầu hôn.
Jo vẫn chưa nói cho cậu biết nguyên do à?
Tớ chẳng cần biết nữa.
Cô ấy không muốn lấy tớ. Thế là xong, kết thúc luôn.
Có lẽ, chẳng phải là lỗi của ai cả.
Cũng có lẽ, ta chỉ có một trong đời thôi.
Một gì?
Tri kỷ? hoặc là chân tình?
À, thế, đó là…
Izzie á?
Alex, Izzie không phải tình yêu chân thành duy nhất của cậu đâu.
mà kể cả cô ấy có…
Derek thì sao?
Cậu có dám nói với tớ là cậu tin là
tình yêu như thế sẽ trở lại với cậu không?
Khác nhau mà.
Như thế nào?
Tình yêu nhất định có giới hạn.
Tôi dường như đã thấy tận cùng của nó.
Đã bảo là trời sẽ mưa mà.
Đám cưới này bị nguyền thật rồi.
AMELIA: Mẹ, mẹ ơi! Mẹ nghe này!
Con biết là con đã từng đính hôn rồi. Con đã như thế.
Không.
Giờ con an nhiên rồi.
Vì tụi con yêu thương nhau.
Vì tụi con chẳng thấy lý do gì đề trì hoãn cả
Vì người ta bị xe tông mỗi ngày.
- Bọn con bên nhau được cả năm trời rồi.
Vâng, chúng con có chia tay, và rồi chúng con…
Có làm sao đâu, khi lúc này lúc khác chứ?
Này, đừng để tôi để quên hộp nhẫn cưới, Tôi đã gọi cho…
- Shh, shh. Shh. - Sao thế?
Con không biết, Mẹ ơi…
Là mẹ của Amelia.
Không ai trong gia đình tới dự đám cưới cả.
- …con dâu cũ. - Là sao?
và con đã xin chị ấy để được sống cuộc đời của chính mình.
Bởi vì, chính con.
Con cô đơn lắm.
Nếu mẹ không tới, thì chỉ có mình con thôi.
Mẹ.
Làm ơn, mẹ ơi, con sắp cưới.
Được rồi. Vậy là không.
Um... Rồi. Con hiểu rồi.
Vâng, Thật tuyệt khi biết rằng tất cả những người thân nhất
trong cái nhà này đều đã chết hết rồi.
Amelia này.
Mưa có khi lại là điềm lành.
Này, em có muốn tới đó cùng nhau không?
Tới đó, là tới đâu?
Tới đám cưới.
Em có muốn đi chung xe tới, hay…
À, lúc này, em không biết chắc liệu EM có đự được không.
Khoa cấp cứu chấn thương đang kẹt người, cả phẫu thuật viên lẫn nội trú.
Blake đi rồi, Wilson thì xin nghỉ.
Em luôn có thể cho anh về làm mà.
- Không được. - Rồi, anh hiểu rồi.
Vẫn như vậy, nếu em không xoay sở được, thì cũng dễ hiểu thôi.
Ugh, Trời ơi.
Anh cứ như nhóc Tuck ý.
Em đã nói là không… anh cứ nhai đi nhải lại
như thể nó sẽ khiến em đổi ý vậy.
Em không nghĩ là 4 tháng là đủ lâu
để anh học được bài học rồi à?
so với 6 tháng đình chỉ?
Không, em không nghĩ vậy.
Nếu anh nghĩ là chỉ vì lịch làm việc xáo trộn
sẽ đột nhiên khiến em tin anh trở lại để anh vào phòng mổ…
Khoan đã. “Tin anh"?
Ý em là gì khi nói “tin anh"?
Không, không thể nào.
Anh hiểu là em cần phải kỷ luật anh,
nhưng em không tin tưởng anh chữa cho bệnh nhân sao?
Đó là một quyết định sai xót đưa người ta xuống mồ.
Vậy em sẽ tin anh trở lại trong hai tháng nữa sáo?s
Sẽ như thế thật sao?
Miranda, Anh có nên ở đây nữa không vậy?
Em sẽ gặp anh ở lễ cưới!
Em không cảm thấy ổn khi sao trong đó yên ắng đến thế.
Con bé không sao đâu.
Em không biết là có bao nhiêu người đã khoá mình
trong cái phòng tắm đó đâu…
Ai cũng ổn hết.
Em nghiêm túc mà, Mer. Em rất lo cho chị ấy.
Hôm nay là ngày cưới của chị ấy.
Nó đúng ra phải là ngày hạnh phúc nhất trong đời,
là… là ngày nhiệm màu, ngày tình yêu…
Amelia, Bọn em ở ngoài này nhé?
Cứ ở yên bao lâu cũng được.
20 phút nữa thôi đấy nhé!
rồi chị sẽ phá cửa xông vào đấy!
Amelia, gói đống cảm xúc đó lại đi!
Sao chứ?
Có phải ngày tình yêu của chị đâu. Chị có việc phải làm mà.
- Vậy, cô ấy đâu rồi? - Ôi, Tạ ơn Chúa.
Amelia, mở cửa cho anh.
Amelia?
Không làm sao cả.
Nếu như họ không muốn tới, thì…
thì họ đừng nên tới.
Ta đâu cần họ.
Họ không hiểu được, và họ cũng không phải hiểu mà.
Anh sẽ hiểu.
Anh sẽ ở đó.
và người duy nhất anh muốn ở đó, chính là em.
anh không được nhìn em trước đám cưới.
Là điểm gở đó.
Anh nhắm mắt rồi, anh không thấy gì đâu.
Ra đi nào, Amelia.
Bước ra và cưới anh đi.
♪
Vâng.
- Mm. - Đi đi.
Em sẽ gặp anh ở nhà thờ.
Tôi là phù rể xuất sắc đấy!
Nam giới khoảng 40 tuổi..
Nhiều vết thương dao đâm ở bụng và cánh tay.
anh ta đột nhập vào căn hộ của một bà lão và tấn tông bà ấy.
Oh, ôi trời.
Và bà lão đã đáp trả tên trộm bằng một con dao róc thịt
Khỉ thật!
…đã được kiểm soát bằng băng quấn huyết áp.
- Mạch vẫn đập nhanh. - Aah! Tôi đang luộc trứng
Hắn ta làm tôi sợ tưởng chết.
Cháu cũng đoán vậy.
Chắc hẳn nó đã vào… đã bào bằng cửa sổ.
Nhảy bổ vào sau lưng tôi ở trong bếp.
Và tôi chỉ... hyah!
Yah-yah, yah-yah!
- Ấn mạnh vào đây, Cross. - Em đang làm đây ạ.
Được rồi, đây, chúng cháu lo rồi.
Bà ấy… bà ấy ổn chứ?
Sao cậu còn dám nói về bà ấy chứ.
Cậu chọn nhầm nhà bà già hôm này rồi, trộm à?
Bà ấy là mẹ tôi.
Tôi chăm bà ấy.
Bà ấy bị lẫn.
Không biết tôi là ai.
Bà ấy không biết.
JACKSON: Ổn rồi.
Chúng cháu sẽ cần đưa bác đi chụp phim X-quang.
Bác cử động ngón cái cho cháu được không?
Ông đã ở đâu vậy?
Dạ?
Ông bỏ tôi lại một mình.
và tôi phải… Ông đúng ra nên ở đó chứ.
Ông nên ở đó với tôi, chăm sóc cho tôi chứ.
Louise, bác có biết bác đang ở đâu không?
Đó là... việc người chồng phải làm mà.
Vâng.
Đừng… đừng… đừng bỏ rơi tôi.
Đừng bỏ tôi, đừng bỏ tôi lại.
VÂng được rồi.
Đừng bỏ rơi tôi nữa.
Xin ông, xin ông đấy.
Vâng.
Mình có con đi.
Hả?
Anh từng bảo, anh muốn có con còn gì,
và anh sẽ làm một ông bố tuyệt vời.
và đó là điều mà anh trăn trở mà…
rằng em chưa sẵn sàng…
Nhưng giờ thì em đã sẵn sàng rồi.
Và em yêu anh…
Em sẽ kể cho anh biết vì sao em không cưới anh chứ?
Em đã nói là em yêu anh mà...
và em sẽ không đi đâu cả.
Thế là chưa đủ sao? Không thể đủ với anh à?
Em biết không, sáng nay anh đã ngồi với Mer,
và anh nghĩ rằng, cả hai bọn anh,
đã cùng trải qua bao chuyện đen đủi
Đủ loại kịch tính...
chuyện gia đình điên loạn, rồi họ đều chết hết,
cùng mất đi người mình yêu thương.
Không, a-anh đâu có mất em.
Vấn đề là, bọn anh đã trưởng thành.
Mer và anh đều đủ lớn rồi.
Tụi anh đều vượt qua nó.
và địa ngục bị bỏ lại đằng sau.
Chỉ còn ở trong gương chiếu hậu thôi, và anh sẽ không quay lại đó đâu.
Anh chịu đủ rồi.
Anh không… không còn…. là đứa trẻ ngu ngốc nữa, Jo à.
Anh là đàn ông, và anh chán chơi trò chơi rồi.
Anh chán ngấy những kẻ điên rồ, Anh chán ngấy mất mát.
Anh chán ngấy cả mấy vụ kịch tính
Anh không quan tâm đến bí mật của em,
và cả lời giải thích cũng như chuyện thái quá của em
Em biết mà, Anh đã trải qua hết.
Alex, Nếu ta có thể...
Anh nói rồi, anh không muốn thế nữa!
Anh… Anh chưa từng có một giây nào
sống cuộc đời đúng nghĩa.
Anh muốn sự thật.
Anh muốn… anh muốn một người vợ và một ngôi nhà và một gia đình!
Amelia và, uh, Owen, đám cưới của họ hôm nay… Anh muốn có nó!
♪
- Biên dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd
- Chào. - Xin chào.
Bất ngờ vì cô ở đây đấy!
Tôi làm việc ở đây mà.
À, thì tôi tưởng cô phải ở đám cưới bây giờ chứ.
♪
Này, um… cô có rảnh chút
trước khi phải có mặt ở nhà thờ không?
Đừng làm thế.
Làm gì?
Nghĩ gì đó.
Đừng nghĩ gì hết.
Không có ý gì hết với anh đâu.
Tôi làm gì có ý gì cơ chứ?
Chỉ là… Tôi muốn tán gẫu chút.
Rồi, thế cũng đừng làm thế!
Sao lại không?
Vì tôi bận, tôi đang làm việc.
- Được thôi. - Tôi đang bận.
Tôi cũng làm việc mà,
Tôi không cố tỏ ra xấu tính đâu
Tôi chỉ… tôi không muốn anh trở nên quá thân thiết.
Tôi có 3 con, một công việc bận rộn
Được thôi, Cô nhảy bổ vào Tôi. mà
Thế nhé, nhắc để mà nhớ.
Nó rất tuyệt.
Chúng ta đã có thời gian rất tuyệt với nhau.
Nó thực sự rất đã.
Tôi không biết cô thế nào, nhưng đó là một trong số những cố gắng của tôi đấy,
vì làm trong xe, không dễ chút nào đâu.
Giờ thì sao?
Giờ thì cô đang nghĩ là, cô như thể mặt trăng mặt trời của tôi,
đúng một cái,
như thể các vì sao chỉ rọi chiếu mình cô,
rồi cô chạm vào tôi và cả thiên đường như mở ra
và tôi… tôi bị mù quáng bởi một thiên thần, đó là cô à?
Ý tôi là, cô rất tuyệt, không ai tuyệt như thế.
Tôi có nhảy vào anh sao?
Ừ, đúng thế đó!
Được đó, ghi điểm đấy. Anh không hề khách sáo với tôi.
Tôi không khách sáo đâu.
Ta là bạn,
kiểu bạn có thể làm chuyện đó cùng nhau.
Ta là bạn và mới làm chuyện đó với nhau một lần.
Đúng, ta là bạn và đã làm chuyện đó, 4 lần trong một đêm,
nên đừng so đo làm gì?
Được rồi.
Áo vest có rồi giày đây rồi.
Um, Anh còn cần gì nữa không?
- Tôi sẽ ổn mà. - Anh ổn thật chứ?
này anh có nhớ mang tất đen không?
Uh...
Ha, Tôi biết mà.
Cô biết không, cảm ơn Chúa đã cử cô tới.
Nên là tôi đã nhờ cô giữ hộp nhẫn là đúng.
Tạ ơn Chúa đã cử tôi đến.
Oh.
Này, tôi là người đầu tiên tới đây à?
- Anh có xe không? - Sao cơ?
Anh có xe không?!
- Có. Sao cơ? - Được rồi.
Ugh, Khỉ thật.
- Chào anh. - Chào cô.
Uh, Amelia ở phòng bên cạnh
Cô có thể đi tắt qua đó nếu muốn.
- Để tôi. - Cảm ơn.
Ngày trọng đại ha.
Bước tiến lớn nữa.
Mm-hmm.
Thật sự rất lớn đó.
Meredith, Cô có vấn đề gì khi mà
tôi cưới em gái của cô vậy?
Tôi không có vấn đề gì, chỉ là tôi có trách nhiệm thôi.
Anh ấy để con bé lại cho tôi và cậu ấy để anh lại cho tôi,
tôi đâu phải một món đồ
mà Cristina giao cho để cất vào két chứ.
Tôi không kể cho nó, nó có biết không?
Không.
Anh không nghĩ là anh nên gọi điện cho nó,
và kể cho nó nghe trước khi làm gì à?
Sao tôi phải làm thế chứ?
Nó đã từng là tình yêu của cuộc đời anh mà.
Nếu là tôi, tôi sẽ gọi báo cho Dereck…
Không biết để làm gì… chỉ là để xem xem liệu có thực sự giống như những gì chúng tôi từng có không.
Này, nhìn em đi!
Amelia.
Hôm nay là ngày tình yêu của chị
Là ngày hạnh phúc.
Sẽ rất hạnh phúc
Tôi hạnh phúc mà
Amelia.
Không có gì.
Derek đúng ra là người dắt tôi đi dọc lễ đường.
Cha tôi mất rồi, và anh ấy luôn là…
luôn là người đi cùng những cô chị của tôi đi dọc lễ đường.
Thôi mà, có em ở đây, và Meredith sẽ tới ngay thôi,
và mình sẽ ở cùng nhau
♪
Tôi bỏ quên hộp nhẫn...
Tôi không nhớ đã để đâu
À, người ta bảo, nếu mà cô nói ra những gì đang nghĩ
Lúc tìm kiếm cái gì đó, thì sẽ tìm ra nhanh hơn đấy,
Ai nói thế?
Khoa học gia… những người luôn để quên đồ.
Rồi, được rồi, để thử nào
Tôi nhờ từ lúc mà tôi đi lên cầu thang.
Cô không sao chứ?
Ừ, Tôi ổn.
Uh, Tôi lên lầu trên và Amelia ở trong phòng tắm.
và... Rồi.
Chào, chị tới rồi.
Xin lỗi vì tới trễ.
Chị có hai bệnh nhân cần phải xác nhận cho ra viện,
và Owen thì có chút vấn đề với cái cài tay áo,
Em ổn chứ?
Amelia?
Chị nên đi đi.
Maggie đâu rồi?
Đi kiểm tra thời tiết rồi
Trời mưa to rồi, không phải chị đã bảo thế còn gì?
Sao thế? Có chuyện gì à?
Chị có thể làm gì?
Chị có thể làm gì cho em?
Chị có thể làm gì cho em á?
Đó… là… Thật không ngờ
Đó là câu hỏi đáng ngạc nhiên.
Chị làm được gì á?
Amelia.
Meredith, Em đang rất hoảng ở đây.
Em đang mặc một cái váy cưới…
Và có một người đàn ông tuyệt vời và tử tể ở ngoài kia
người yêu em và đang mong chờ được cưới em,
và em không dám nói liệu em có cưới được không vì em cũng yêu anh ấy,
hay vì em sẽ trốn khỏi đây, để cầm một con dao mổ,
để rạch thoát khỏi lớp vỏ Sheperd này.
Có thể thế, mà có thể không.
em không biết nữa,
và em đang cưới chồng của Cristina.
Em biết là chị nghĩ như thế.
và em không biết phải làm gì nữa.
Không có ai ở đây với em cả.
Không ai ở đây để nói với em hãy bỏ đi
hoặc là đưa em bước vào sảnh đường hoặc… chỉ là giúp em.
Đó là việc của Derek, nhưng Derek chết rồi.
Tất cả những người em có chỉ là Maggie,
và Maggie thì luôn tươi rói, ngọt ngào, và hy vọng,
mỗi lần em cố gắng nói cho nó biết là thế giới này tàn đến nơi rồi,
Nó lại nhét vào tay em cả rổ kẹo dẻo để nướng,
và rồi đẩy chị tới,
còn chị… chị thì lại ủng hộ một người khác,
Chính chị đã bảo em cứ tới với Owen đi,
và rồi chính chị ủng hộ em,
nhưng giờ chị lại chẳng ở phía em nữa,
Ta đều biết chị chẳng ưa gì em,
nhưng chị mắc kẹt với em.
Giờ em đang mặc váy cô dâu ở đây,
trong ngày hạnh mới chả phúc nhất của cuộc đời em
trong căn phòng chờ, không có gia đình không ai giúp đỡ,
và không ai ủng hộ ngoại trừ chị
Thế nên, chị làm gì được cho em chứ?
Chị làm gì được cho em hả, Meredith?
Em là chị.
Hả?
Em là chị trước khi gặp Derek.
Chị có thể ở đây vì em.
Chị biết phải làm thế nào
Chị có thể là người chị em đáng tin tưởng của em
Chỉ là em có muốn như thế hay không?
Em có cần chị khen em là em là cô dâu xinh đẹp
rồi đá váo mông em lúc đi xuống lễ đường không?
Em là cô dâu xinh đẹp?
Quay lại nào, chị sẽ bắt đầu đá đấy!
Em có cần chị gọi điện cho mẹ em và mắng mỏ bà ấy không?
Chị là chị em của em.
Nếu em cần một bờ vai để gục khóc, chị có tận hai bên.
Nếu em muốn làm cái quái gì, thì cứ gọi nó ra đi,
nếu em muốn bỏ trốn, thì chị sẽ lái xe để đưa em đi ngay.
Cứ nói cho chị điều em muốn.
Chị ở đây là vì em mà.
Chị là gia đình của em, Amelia.
Hôm nay, chị là người thân của em.
Cứ nói cho chị biết em muốn làm gì,
- Hai người làm gì thế? - Chỉ chạy thôi.
Oh!
- Ta chạy đi đâu thế? - Chẳng biết, cứ chạy đi đã!
Aah!
♪
Aah!
Ôi Trời ơi, nhiều khách lắm. Tất cả mọi người đó!
Rồi, im đi!
Cả đồ ăn nữa! Ôi trời… Đồ ăn ở đó!
Thôi, nín đi đừng nói nữa.
Kệ đống đồ ăn đi,
Amelia mới là điều quan trọng
Rồi, thế có chuyện gì vậy
Chẳng có chuyện gì cả.
Có vấn đề với Owen à?
Chẳng có vấn đề gì với Owen.
Thì, anh ta có thể chờ chút nắng.
Chẳng có vấn đề gì với Owen cả.
Thế sao ta lại làm thế này.
Rồi, tôi gác máy điện thoại,
Rồi đi tới bàn ăn và … aaaah
Sao? Sao… sao thế?
Cô… cô có sao không?
Tìm thấy rồi.
Được rồi, này. Đi khỏi đây thôi.
Được rồi. Ah.
Được rồi, cô… cô đang bị có rút.
Không, bị gò Braxton-Hicks cả ngày ý mà.
Ben, Tôi ổn mà. Tôi ổn mà.
- Mm-hmm. Thôi nào, ngồi xuống đã. - Thôi nào, không.
Chúng ta phải mang cái nhẫn này cho Owen và tôi sẽ…
Kep... Kepner... Kepner, Ngồi nghỉ đã.
Oh, con ơi.
Rồi, có lẽ nên ngồi chút.
- Rồi. - Không sao rồi
Cháu sẽ chữa chỗ gân này
và bác sẽ lành chỗ này ngay.
Tôi không biết là ông có thể làm được thế?
Ông là bác sĩ à?
Vâng ạ.
Ôi, tôi bối rối quá.
Không sao đâu ạ.
Um, Louise, Bác có nhớ về con trai bác không?
Donnie?
Con trai? Con trai á? Tôi...
Tôi làm gì có… tôi làm gì có con nào.
Được rồi.
À, thực ra là bác có.
Em có con á?
Mình có con với nhau á?
- Úi. - Không, đó là…
Không phải ý cháu là thế
Tụi mình có còn với nhau á
Em không chờ nổi nữa.
Mm-hmm.
À, cháu cũng thế.
Xin chúc mừng.
Cậu xong việc rồi, bác sĩ ạ
Được rồi
Avery đang chữa cho bà mẹ, tôi sẽ báo cho cậu ấy biết
con bà ấy đã mổ xong rồi.
- nhắn tôi khi cậu ấy tỉnh lại. - Mm-hmm.
Cô ấy thế nào rồi?
Cô……uh, cô ấy ổn,
Bailey, Cô ấy đâu có ổn.
Sofia cứ hỏi tôi sao mẹ lại buồn thế,
và cô ấy còn chẳng buồn tới dự đám cưới của Owen.
Tôi cảm thấy tôi nên làm gì đó.
Robbins, chẳng có gì cô cần làm đâu.
Đó không còn là việc của cô nữa.
- Tôi... - Này, nghe này, cô ấy bị mất quyền với con mình.
Người phụ nữ cô ấy yêu đi xa ngang cả đất nước.
Nên, không, cô ấy chẳng ổn tí nào cả.
Điều duy nhất cô có thể làm là tự cố gắng mà quen với nó đi.
Thế là xong. Tôi đã có tình yêu của đời mình,
và tôi đã… đẩy… đẩy anh ấy rời xa, giờ anh ấy đi thật rồi.
Tôi mất anh ấy ròi.
Đừng nói về nó nữa.
Anh ấy về sống ở nhà của Meredith.
Steph, cô không nhìn thấy mặt anh ấy đâu!
Anh ấy đi thật rồi.
Oh, Trời, tôi xin lỗi.
Không sao mà.
Tôi xin lỗi, anh ấy không ra đi kiểu đi hẳn
Kyle mới ra đi, ra đi hẳn
Còn tệ hơn.
Cho tôi một đĩa bánh vòng kẹp phô mai, cảm ơn.
Uh, Này, DeLuca, không đi làm à?
Ugh, Tôi vừa nghỉ sau ca trực 18 tiếng.
Tôi đang mơ về bánh kẹp phô mai và giường ngủ.
Wilson giờ là bệnh nhân của cậu
- Tôi đi về đây - Hả?
Đảm bảo, nó không tự lái xe hoặc ngã vào bồn cầu.
hoặc đi bất cứ đâu với bọn kia.
Không, Bác sĩ Edwards. Đừng mà.
Cậu không phải ở lại đâu, tôi ổn mà.
♪
Này tôi chuyển chỗ ra đây nhé?
Được ạ.
Thế là, họ bỏ đi à? Cả ba sao?
Ừ, có lẽ là thế.
Họ không nói gì sao?
Không.
Giờ, c-c-cố gắng giữ bình tĩnh,
Tôi đang bình tĩnh đây,
Tôi chắc là có nguyên do thôi,
Họ sẽ quay lại sớm thôi,
chắc chắn thế.
Ông có thể nhờ Kepner tới đây một chút không?
À được, nhưng có lẽ là ta cũng mất luôn cả Kepner rồi.
Sao lại...?
Được rồi, được rồi.
Rồi, rồi.
Này, nó… nó đang co rút nhanh hơn.
Có rút…co rút…có rút càng lúc càng sát nữa.
Có lẽ ta nên chuyển bữa tiệc tới bệnh viện.
Từ từ, từ từ, từ đã Ben.
Khoan, khoan khoan.
Tôi không … tôi không muốn sinh con trong xe của anh,
Tôi cũng thế. Nên là ta tới bệnh viện thôi.
Không. Không. Không. Này.
Nhưng có lẽ
các cơn co rút của tôi đang sát hơn
cả giao thông, cả trời mưa
cả, uh... tôi không biết liệu...
cây có đổ trên đường không?
Gì cơ, cô đang nói gì cơ…
Tôi đang nói là giữa nhà này và xe của anh…
với chỗ ấm, nước sạch, và chăn,
Thì tôi sẽ ở đây.
Tôi sẽ sinh con ngay ở đây.
- April, không được. - Ben, Thôi nào.
Chỉ là sinh con tại nhà thôi mà.
Người ta còn làm thế trong hang.
Tôi nghĩ mẹ tôi từng làm thế trong kho thóc cơ.
Ta làm được mà.
Ta nên lên xe đi.
- Oh, oh, oh. - Được… rồi.
Rồi, rồi, rồi. Cô biết không?
Tôi sẽ…sẽ gọi cấp cứu tới.
- Oh, oh, oh. - để giúp đỡ chúng ta
Rồi.
Tôi sẽ sinh con.
Cô sẽ có một em bé.
Ngay trên sofa của Meredith.
Ngay trên sofa của Meredith
Ohhhh
Bắt đầu rồi à? Em bắt đầu sinh à?
Rồi, bác nghỉ đi nhé.
Em mong anh ở bên em.
Cháu sẽ ở ngay đây bên cạnh bác suốt ca mổ mà.
Khi bác tỉnh lại, cháu sẽ ở ngay bên cạnh.
Anh hứa rồi nhé!
Em yêu anh!
Cháu cũng yêu bác.
Rồi.
Kỳ vãi.
Làm ơn, đừng ai nói gì cả.
APRIL: Warren gọi 911 rồi,
Nhưng em có lẽ sẽ sinh con ở đây
nên, chỉ là, anh hãy đến đây nhé!
- Này, c-cô có chắc là không muốn… - Oh!
…nằm xuống?
Không.
Oh. Tôi ước là có thể cho cô thuốc gây tê trước sinh.
Không cần đâu.
Tôi sẽ xử lý cơn đau bằng tâm trí.
Đừng đùa chứ.
Cô… Cô biết cách sinh chứ.
Rồi, Ben, có lẽ, anh nên đi rửa tay đi,
Vì tôi cần anh kiểm tra nhanh xem
vì nước ối của tôi vỡ rồi
Vâng. Vâng.
Anh… anh sẽ thấy cái ấy của tôi, nó khá là ngại.
Rồi, cô đừng lo… tôi là bác sĩ mà,
Rồi, sẽ ổn thôi,
Không sao đâu mà.
MEREDITH: Uống đi, và để nó yên rồi thì lại lấy thêm cũng được.
Sẽ khá hơn đấy.
Sao em lại đang làm thé này?
Sao chị khiến em ra thế này?
Sao chị lại xui em bỏ đi?
Chị không xui em bỏ đi, chính em muốn bỏ đi.
Chính chị treo cà rốt ra dụ mà
Chị… chị dụ khị vì chị không muốn
đám cưới này diễn ra, chính chị đã dụ em.
Chị chẳng dụ cái gì hết.
Em cũng chẳng phải nạn nhân gì hết.
Chị chỉ cho em một loạt các lựa chọn,
Em chọn bỏ chạy.
Em muốn bỏ chạy.
Chị đúng, chị nói đúng.
Sao em lại cưới Owen?
Người nhà em đúng đúng không?
Có phải đó chỉ là một trong những quyết định
vội vã, dại dột, thúc ép, sau cả quãng thời gian dài?
Em không biết nữa?
Em có nên biết rõ không?
Có nên biết vào ngày cưới không?
Nên biết.
Mer.
Liệu có phải là… ngộ nhỡ Owen là thuốc phiện mới
và em chỉ lợi dụng anh ấy để chối bỏ thực tại là…
là sao?
là Mer nói đúng, rằng Owen đã có
tình yêu của đời mình, và em cũng vậy,
và một khi đã mất đi rồi, mọi thứ khác chỉ là bù đắp lại
và sẽ không không không bao giờ có lại xúc cảm như thế.
Ý em là, ai từng có hai lần như thế chứ?
Một vài người trong chúng ta muốn có một lần thôi.
♪
Anh ấy cứ hỏi cưới tôi, hỏi đi hỏi lại
Tôi thì chẳng thể nói gì hơn,
- và tôi chỉ… tôi chỉ nói không. - Mọi người uống thêm không?
Cô có thể đồng ý mà
Đây nhé!
Tôi nên về nhà thôi.
Tôi cần về nhà.
Gì cơ? Hả. không, không, không.
Cô không tự lái xe về được đâu.
Không, đồ ngốc, tôi sẽ gọi điện.
Tôi sẽ tìm điện thoại và gọi cho Củ Lạc
Tôi không thể cưới anh ấy.
Tôi muốn, nhưng tôi không thể cưới ai được cả?
Sao lại thế?
Là vì… không phải việc của cậu.
Vâng, rồi, xin lỗi.
Trời, đâu rồi… Trời ơi!
Sao thế?
Chẳng thấy ví đâu rồi nữa?
Tôi không thể cưới anh ấy vì tôi đã kết hôn rồi.
♪
Rồi, được rồi.
Xong rồi, làm đi.
Này nhé, cô cứ thoải mái nhé?
Cô biết là sẽ khó chịu,
Sẽ cảm thấy tay của tôi…
Rồi.
Xong chưa, Warren, Bỏ ra nào.
Xin lỗi. Tôi chỉ… tô-tôi…tôi không…
Tôi không biết tôi đang…
Thôi nào, anh từng khám vùng chậu rồi đúng không?
Rất nhiều, nhiều, nhưng có vẻ nó đang không ổn.
Đừng nói là đang không ổn?
Đó là cổ tử cung của tôi đấy!
Kiểm tra xem nó giãn từng nào rồi, và ra khỏi cái đó của tôi…
A-April, April,
là bàn chân.
Tôi sờ thấy bàn chân
Không.
Là đẻ ngược.
Là ngược chân ra trước.
Rồi. Rồi.
và… và tôi sờ thấy cả dây rốn.
- Hả...? -
Không…
Có… có mạch không?
Cho tôi biết!
Tôi nghĩ là không,
Không.
Con tôi sẽ chết sao?
Không, không đâu April.
Không, chỉ là dây rốn không nhận được…
nhận được máu thì có thể là….
Là ta phải đỡ đứa bẻ ra sớm nhất có thể…
Ta có thể cố giảm áp lực lên dây rốn…
Rồi, thế nên…
Nên tôi cần mổ đẻ ngay lập tức.
Đúng, đúng thế.
Rồi, rồi, rồi.
Vậy thì, um...
Rồi… thì…
Thì...
Ánh sáng tốt hơn trong bếp…
Là sao? Khoan đã, không được đâu.
Tôi sẽ không mổ đẻ cho cô.
Này, xe cứu thương đang tới.
Ben, ta đều hiểu chẳng có vấn đề gì.
Tôi sẽ không làm thế. Tôi không thể.
Chúng ta sẽ đưa cô đến bệnh viện
Con tôi đang mất dần, nguồn cấp máu đã bị ngắt,
và nó sẽ chết,
Xe cứu thương đang tới!
Ben! Ben!
Kể cả khi họ tới, họ cũng không giúp được gì.
Anh thì có thế.
Xe đang tới rồi, đang tới rồi.
Làm ơn đi mà…
♪
Vâng, em biết rồi mà Ben.
Em biết, em đang đi đây, em chỉ cần…
♪
Này, nhìn vào mặt tích cực, trông anh vẫn ổn.
Khách đến đông rồi,
và không ai giục giã anh đâu.
Họ chỉ muốn biết đang xảy ra chuyện gì.
Anh nghĩ sao.
Tôi đang nghĩ gì hả, Karev.
Tôi nghĩ là nếu cậu bước tới đó,
nơi mà cậu sẽ đi dọc lễ đường cùng cô ấy,
Cô ấy xứng đáng được tin tưởng… và cả niềm tin
Cô ấy xứng đáng để không bị nghi ngờ gì
và tôi trao nó cho cô ấy.
Cô ấy xứng đang với điều đó
Anh nói đúng.
Hoàn toàn đúng.
Mình có vào không?
Sao lại nhìn chị?
Amelia?
Không biết nữa.
Nếu không đi vào, thì mình đi đâu
Sao lại hỏi chị?
Thôi nào, Mer.
Chị thì biết gì về kết hôn chứ?
Và chị là ai mà nói rằng chúng ta chỉ cỏ một tình yêu vĩ đại trong đời chứ?
Nhiều người có đến hai cơ…
Nhìn thử...
Ừ, chị cũng không biết nữa
Chị chẳng nghĩ ra ai bây giờ, nhưng…
- Richard Webber. - Đúng, chuẩn. Cảm ơn em.
Richard Webber. Quá chuẩn, em thấy không?
Ta có thể có tới hai,
Có thể có tới 11, thậm chí có tới 30 tình yêu…
Tốt hơn hết, là tin như thế đi?
Ừm.
Owen tin thế,
Chị thề là anh ấy tin thế,
và anh ấy yêu em.
Có thể lúc này nó còn khác với em.
Có thể lần này, em đã đúng.
♪
Nghe này,
Sẽ không có thuốc gây mê,
Nước đá là tất cả những gì ta có, nên chắc chắn cơn đau sẽ…
Cơn đau sẽ rất rất tệ.
- Cô chịu được chứ? - Mm-hmm. Mm-hmm.
Rồi.
Sao cô ấy là ở nhà của Meredith? Tôi có chìa khoá xe rồi.
- Oh... - Không, khong, không kịp đâu.
Tới đây.
Đây, cậu sẽ xoay đứa bé lại trong dạ con… quay mặt xuống.
Không, tôi biết. Vị trí sẽ khác khi cậu nhìn thấy,
- Okay. - Cô ấy ổn không?
April? April?
Này, April? Cô ấy nghe thấy tôi không?
Jackson, Jackson!
Jackson, Em đây.
Được rồi, được rồi, anh đây.
- Không sao chứ? Anh ở đây rồi. - Vâng, vâng, vâng…
Ha! May quá!
- Sao thế? - Có một túi y tế cũ.
Chắc là của mẹ Meredith.
Có một ít gạc và… ha-ha! Một con dao mổ,
Có lidocaine?
Không.
Này, Warren, Anh định thấm máu cho cô ấy bằng gì?
Uh...
…Khăn lau đĩa.
Okay.
Cô cảm thấy chưa?
Yeah.
Okay, Ben, Tôi cần anh hứa với tôi một điều, được không?
- Được. - Nếu anh cảm thấy như sắp mất tôi rồi,
- nếu tôi bị chảy quá nhiều máu, anh… - Không.
…anh phải đảm bảo là đứa bé sẽ không sao.
Không, không được.
April, đừng… Ben, đừng nghe cô ấy?
Anh sẽ cứu cô ấy, sẽ cứu cả hai mẹ con
Hãy hứa với tôi rằng anh sẽ cứu đứa bé bằng bất cứ giá nào.
Ben, được không?!
- ARIZONA: Warren, cậu hiểu rồi chứ. - Không!
Cậu sẽ cứu được cả hai.
- Ben, làm ơn?
Mọi người làm ơn yên lặng! Làm ơn,
Miranda?
Em đây?
Anh muốn làm việc này được chứ?
A-anh phải làm việc này, được chứ?
Em biết
Ben, ... đ- đừng gác máy
Em tin tưởng anh.
♪
Rồi, rồi.
Rồi, này, này.
Sao rồi.
April, làm ơn nói gì đi?
Nói gì đi, Ben?
♪ Still got the flowers that you sent ♪
♪ And the note you wrote ♪
♪ That said that we were meant to be forever ♪
♪ I keep them all as evidence ♪
♪ In a drawer under the mirror ♪
♪ Filled with empty promises ♪
♪ I don't know why I keep letting you lie to me ♪
♪ Hard as I try, it seems I can't break away ♪
♪ I thought that you would be the hero ♪
♪ Come and save the day ♪
♪ But you're a villain ♪
♪ Your sins unforgiven ♪
♪ I'm going down, and you have watched me drown... ♪
Oh, oh, oh. này, này, này.
- ♪ ...in a river of tears... ♪ - Rồi, thôi mà.
- Nào. - ♪ ...lost in the stream ♪
Được rồi, về đến nơi rồi. Đi ngủ thôi.
♪ Under the waves, I've found the strength to say... ♪
Để tôi lấy cho cô nước uống nhé?
- ♪ ...the river of tears... ♪ - Tôi từng sống trong một chiếc xe.
- ♪ ...has washed me clean ♪ - Cậu có biết tôi từng sống trong một cái xe không?
Whoa, whoa. Này, này.
Cô đi đâu đấy? Whoa.
- ♪ Go 'head and wish me well ♪ - Rồi tôi gặp hắn ta,
và tôi không còn phải sống trong xe nữa - ♪ I'll cry a wishing well ♪
Ai cũng quý hắn
- ♪ I'll cry a wishing well ♪ Tôi cũng thế?
C-Cô đang… cô đang làm gì thế! - ♪ I'll cry a wishing well ♪
Tôi sẽ đi… tôi sẽ đi ngủ.
- ♪ I'll fly before I fail ♪ - Okay. Um, T-t-tôi nên về thôi
- ♪ I'll set sail and drift away ♪ - Okay, Cô… cô có ổn không thế?
Chưa từng muốn ai ngăn tôi yêu hắn
♪ So I won't need you here
- Nhưng rồi nếu như mà.. - ♪ Love sinks and hope floats ♪
... tôi mua nhầm đồ, thì hắn ta…
♪ In a river of tears ♪
- ♪ In a river of tears ♪ - …hắn đánh vào mặt tôi.
Này.
hay vào bụng tôi. Hoặc là…
♪ I'm over this ♪
Không ai biết cả, trừ tôi
Thế là… thế là tôi bỏ chạy
Tôi phải đảm bảo là hắn sẽ không bao giờ tìm thấy mình
và nếu cô cố gắng ly dị hắn
- ♪ But I don't need no more ♪
♪ I'm going down, and you have watched me drown... ♪
Hắn sẽ tìm ra tôi
- ♪ ...in a river of tears... ♪ -Karev có biết chuyện không?
- ♪ ...lost beneath the stream ♪ Không, không
Alex sẽ thử và bảo vệ tôi nhưng anh ấy không thể đâu.
Anh ấy còn chẳng biết tên thật của tôi
Cô nên kể cho anh ấy nghe
Anh ấy sẽ hiểu chuyện mà…
Karev là người... Ây.
Này, đừng, không phải.
- ♪ Go 'head and wish me well ♪ - Này, đừng đừng làm thế?
-Để tôi đặt cô nằm xuống giường nhé? - ♪ I'll cry a wishing well ♪
Không, không, Đừng.
♪ I'll fly before I fail ♪
♪ I'll set sail and drift away ♪
♪ So I won't need you here ♪
Ờ, không không,
Bác sĩ Karev, bình tĩnh đã.
- Được lắm! Mày đang… - ♪ In a river of tears ♪
JO: Alex!
Alex!
Này, cậu làm gì ở đây?
Họ nhờ tôi đưa cho anh cái này.
... Kepner...
À, cô ấy để quên hộp nhẫn ở nhà của Meredith.
Rồi mọi thứ rối loạn tùng phèo và…
là bé gái
- Cô ấy đẻ rồi à? - Ừ
Có lẽ.. ừ, tôi biết là anh sẽ biết tin, nhưng dù sao thì, nhẫn đây,
Cảm ơn.
Cậu biết là cậu không phải làm việc này mà
Tôi biết
Thật là hài…
Mọi thứ cứ diễn ra như thế…
Tôi không chắc Amelia và tôi lại…
- MEREDITH: Này. - Đây rồi.
- Con bé về rồi. - Cô ấy đâu rồi?
Không, nó không muốn gặp anh lúc này
- Hả? - Trước buổi lễ...
là điểm rủi.
- Nhanh lên, ra trước đi.
Con bé cần thêm 10 phút nữa
Rồi. Ổn rồi, ổn cả rồi.
Được rồi, ổn rồi.
Này, um...
Chúc mừng hạnh phúc, bạn tôi
Cảm ơn.
Oh, à, um...
Có đồ ăn sau buổi lễ đấy.
Vậy là anh sẽ ở lại hả?
Có lẽ thế.
À, tôi cũng khá thích đám cưới.
Hài ghê, Owen đúng ra đã là phù rể của tôi.
Dù sao đi nữa… thế còn cô? Cô có đám cưới hoành tráng chứ?
Không.
Chúng tôi chỉ viết lời thề nguyền lên… một tờ giấy nhớ…
Anh ta sợ phải cam kết à?
Không, ngược lại… là tôi.
Anh ấy quá yêu tôi, nên anh ấy không để tâm
Đúng là ngốc.
Tôi đã cho anh ấy một đám cưới.
Cô làm gì cơ?
Chúng tôi đã tới Toà thị chính
Chỉ hai chúng tôi thôi
Tuyệt.
Vâng, rất tuyệt vời
Megan, um… cô ấy đã muốn một đám cưới thật hoành tráng
Cô ấy bảo, “Phải giống đại tiệc."
Derek cũng thích đại tiệc lắm.
Tôi nên vào trong đó thôi?
Nên
♪ And you got me, let go ♪
♪ What you want from me? ♪
♪ And I tried to buy your pretty heart ♪
Ta vào chưa? Vào nhé? Ta có bị quên gì không?
- ♪ But the price too high ♪ - Đi đâu em muốn cũng được mà.
Em chắc là là không muốn bỏ trốn chứ? Giờ là cơ hội cuối cùng đấy.
- Làm ơn, im đi.
- ♪ You love when I fall apart ♪ Mình phải vào thôi, em đi trước đây.
♪ Fall apart ♪
Em trông tuyệt đẹp.
♪ So you can put me together... ♪
Chúc mừng em.
♪ ...and throw me against the wall ♪
♪ Baby, you got me like, ahhhh ♪
♪ Whoo ♪
♪ Ahhhh ♪
Tình yêu có giới hạn.
- ♪ Don't you stop loving me ♪ Ta biết điều đó mà.
- ♪ Loving me ♪ - ♪ Don't quit loving me ♪
♪ Loving me
- ♪ Just stop loving it, babe ♪ - Tôi đã cố hết sức
♪ Loving me ♪
Nếu như tôi có thể làm gì hơn tôi đã…
- ♪ Oh, and, baby... ♪ - Tôi hiểu mà.
- ♪ ...I'm fist fighting with fire ♪
♪ Just to get close to you ♪
♪ Can we burn somethin', babe? ♪
♪ And I run for miles just to get a taste ♪
Cô ấy ổn định rồi
♪ Must be love on the brain ♪
Ừm, Robbins đang khâu lại rồi.
Bé gái của cậu có một người mẹ rất mạnh mẽ.
- ♪ It beats me black and blue ♪ Đúng thế
♪ I'm no good without you ♪
- Bác sĩ Warren này - ♪ And I can't get enough ♪
♪ Must be love on the brain, yeah ♪
- ♪ Ooh ♪
♪ And it keeps cursing my name ♪
♪ Cursing my name... ♪
Bác sĩ Robbins nói với em rằng - ♪ No matter what I do... ♪
- ♪ ...I'm not good without you ♪ anh đã thể hiện những kỹ thuật xuất chúng
- ♪ And I can't get enough ♪ dưới điều kiện rất khó khăn
♪ Must be love on the brain ♪
Cô ấy bảo, anh đã cứu đươc 2 mạng sống hôm nay
MEREDITH: Ta thi thoảng phá bỏ nó đi, để rồi lại xây nó lại,
- ♪ Just love me, yeah ♪ Rồi lại phá bỏ nó...
Oh!
♪ Just love me ♪
♪ All you need to do is love me, yeah ♪
♪ Got me like ah-ah-ah-ow ♪
♪ I'm tired of being played like a violin ♪
…Nhưng liệu nó có phải như thế không?
♪ What do I gotta do to get in your... heart? ♪
♪ Baby, like, ahhhh ♪
♪ Whoo! ♪
- ♪ Ahhhh ♪
- Chào, mẹ! - Chào, Có chuyện gì thế?
♪ Don't you stop loving me ♪
- ♪ Loving me ♪ - ♪ Don't quit loving me ♪
- ♪ Loving me ♪ - ♪ Just stop loving me ♪
- ♪ Loving me ♪
- Vé máy bay này. - ♪ And you got me, let go
Đưa con bé về đây cuối tuần tới nhé.
Và chị muốn cả mùa hè, cũng như cả các đợt nghỉ khác trong năm học.
- ♪ What you want from me? ♪ - ♪ What you want from me? ♪
Chị muốn ở với con Giáng sinh năm nay, nhưng em có thể ở cùng con mùa tới,
…và ta sẽ tìm ra cách phân chia cho hợp lý và chi tiết.
- ♪ But the price too high ♪ - Là sao? Chị đang nói gì thế...
Nghe này, hai ta đều đã sai
Ta đã có cơ hội để làm nó thật đúng,
và… ta đã bỏ lỡ nó
Chị đang nói là...?
- ♪ What do I gotta do... ♪ Chị nói là
- ♪ ...to get in your... heart? ♪ - Sofia xứng đáng có cả hai người mẹ hạnh phúc.
- Chị muốn cả hai ta đều hạnh phúc. - ♪ Baby, like, ahhh ♪
- ♪ Whoo! ♪
♪ Ahhhh ♪
- ♪ Don't you stop loving me ♪ - Cảm ơn chị.
- ♪ Loving me ♪ - ♪ Don't quit loving me ♪
Ta không học được gì sao? - ♪ Just stop loving me ♪
Ta không dũng cảm được lên sao? - ♪ Loving me ♪
Ta không tin tưởng được sao? - ♪ Ooh, and, babe... ♪
- ♪ I'm fist fighting with fire ♪ Bởi có lẽ đó là tất cả những gì ta cần…
- ♪ Just to get close to you ♪ một chút can đảm,
- ♪ Can we burn something, babe?♪ một chút hy vọng,
một chút niềm tin.
♪ And I run for miles just to get a taste ♪
Con bé thật dễ thương
♪ Must be love on the brain ♪
Có lẽ, chẳng có giới hạn nào đâu, nếu như ta chọn không nhìn thấy chúng.
- ♪ That's got me feeling this way ♪ Có lẽ, tình yêu là vô hạn
Nếu ta đủ can đảm - ♪ Feeling this way ♪
để tin rằng tình yêu là vô hạn. - ♪ It beats me black and blue ♪
♪ I'm not good without you, and I can't get enough ♪
Có lẽ, thế là đủ hạnh phúc cho tất cả mọi người.
- ♪ Must be love on the brain ♪ - Em thích anh ấy.
Ai cơ?
- ♪ And it keeps cursing my name ♪ - Riggs.
♪ Cursing my name ♪
Em thật sự thích anh ấy
- Em nghĩ là anh ấy thích em. - ♪ And I can't get enough ♪
hoặc có khi...
- ♪ Must be love on the...♪ Đợi tôi chút nào.
Tôi sẽ phải nghĩ lại chút…
♪ ...brain ♪
Kết thúc mùa 12… - Biên dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd